◆準備
＜
電子辞書
eDict
Snapshot＞のウェブサイトに登録されている辞書ユーティリティソフトを使うことにします。このサイトから ebutils 版の
Windows 32bit 用 ebu-w32.lzh をダウンロードして、解凍してください。ebu-w32
のフォルダに、bookinfo.exe, catdump.exe, squeeze.exe
の3つのソフトと、いくつかのテキストファイル（マニュアル）が入っているはずです。
◆展開
EPWING規格第4版～第6版の辞書は、DATAフォルダの中の honmon
が圧縮されて honmon2 になっているので、これを展開しないと先へ進めません。しかし、上記 ebutils
版のソフトは、実行時に自動的に展開もやってくれますから、特に意識する必要はありません。
◆書籍管理情報
上記 ebu-w32 に同梱されている bookinfo.exe
というソフトを使うと、honmon/honmon2/start
の書籍管理情報をテキストファイルにおとして、見ることができます。コマンドは、たとえば以下のようになります。
bookinfo honmon > koujien.txt
「広辞苑 第四版」についてみてみます（主要個所だけ載せます）。
-----------------------------------------------------------------------
; 電子ブック/EPWING 書籍管理情報 (generated by bookinfo v1.2pre)
ID
名称
先頭 サイズ INDEX情報 予備3/4
*00
本文
2 17803 kasctygdh 00/0000
30
かなインデックス
17805 3225 kasctygdh 00/0000
60
表記形インデックス
21030 3505
.as...... 00/0000
*90
前方一致かなインデックス
24535 3976 kasctygdh 00/0000
*04
前方一致かな見出し
28511 3576
kasctygdh 00/0000
*91
前方一致表記形インデックス
32087 5015 .as...... 00/0000
*05
前方一致表記形見出し
37102 7327 kasctygdh 00/0000
*70
後方一致かなインデックス
44429 3976 kasctygdh 00/0000
*06
後方一致かな見出し
48405 3576
kasctygdh 00/0000
*71
後方一致表記形インデックス
51981 5015 .as...... 00/0000
*07
後方一致表記形見出し
56996 7327 kasctygdh 00/0000
80
条件検索インデックス
64323 15073 .as...... 00/0000
03
条件検索見出し
79396 50546 kasctygdh 00/0000
81
クロス検索インデックス
129942 217 .as...... 00/0000
0A
クロス検索見出し
130159 409 kasctygdh 00/0000
*01
メニュー
130568 171 kasctygdh 00/0000
FF
複合検索
*** 19173 kasctygdh 00/0000
FF
複合検索
*** 7491 kasctygdh 00/0000
FF
複合検索
*** 6311 kasctygdh 00/0000
FF
複合検索
*** 4308 kasctygdh 00/0000
D0
モノクロ図版
149863 13242 kasctygdh 00/0000
D2
カラー図版
163105 89249 kasctygdh 00/0000
*02
著作権表示
252354 1 kasctygdh 00/0000
23
著作権表示(1行表示用)
252355 1 kasctygdh
00/0000
E0
色見本
252356 266 kasctygdh 00/0000
D8
PCM音声
252622 4887 kasctygdh 00/0000
-----------------------------------------------------------------------
この中で、Palmの辞書検索ソフトに必要なのは以下の５つだけです（辞書の種類によって、ないものもあります）。
*00 本文
*90 前方一致かなインデックス
*04 前方一致かな見出し
*91 前方一致表記形インデックス
*05 前方一致表記形見出し
また、電子ブックの場合は、このほかに外字データが含まれます。
*F1 外字(16×16ドット)
*F2 外字(8×16ドット)
前記の書籍管理情報をもとに、squeeze.exe
を使ってデータを減量化します。squeeze.exe の -d
オプションには、削除するデータの ID を記述します。残すのは00,04,05,90,91だけですから、16進数の 00-FF
までのあいだで不要なのは、01-03,06-8F,92-FF（電子ブックなら外字も残すので、01-03,06-8F,92-F0,F3-FF）
です。従って、honmon/honmon2/startの場合、コマンドはそれぞれ以下のように記述します。
squeeze
-d01-03,06-8F,92-FF honmon honmon0
squeeze
-d01-03,06-8F,92-FF honmon2 honmon0
squeeze -d01-03,06-8F,92-F0,F3-FF start start0
このあと、減量化されたファイルをほかのディレクトリに移動させてから、リネームして
末尾の0をとってください。
この減量効果は、上記の「広辞苑 第四版」の場合でみると、503MB→74MBと劇的です。
squeeze による減量化で不具合が出た例があるので挙げておきます。
電子ブック版「大辞林＆デイリー英和・和英」の start
のファイルを上記のオプションで減量化したところ、Buckingham EB Player
で外字が正常に表示されず、外字コードが表示されてしまいました。試みに-d
オプションなしで減量化したところ、（後方一致インデックスなどが残るので、ファイルサイズは若干大きくなりましたが）外字は正常に表示されました。この
ファイルに対して、後述の圧縮を行っても、やはり外字は正常に表示されました。また、この辞書については電子ブック形式からEPWING形式に変換するこ
とによっても問題は解決し、最大限の減量化・圧縮後も外字は正常に表示されました。→
関連ページ
次にcatalogs（電子ブックではcatalog）の修正を行います。コマンドは
次のようです。
catdump catalogs > catalogs.txt
このあと Windows から catalogs.txt
をクリックすると、メモ帳などが起動して以下のような内容が表示されます（内容は辞書の種類によって異なります）。
---------------------------------------------------------------
; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.2pre)
[Catalog]
FileName = catalogs
Type = EPWING3
Books = 6
BookSelect = 6
[Book]
BookType = 0003 (00:国語辞典, 03:EPWING3)
Title = "広辞苑 第四版"
Directory = "KOUJIEN"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"
HanGaiji = "GA16HALFGA24HALFGA30HALFGA48HALF"
Reserved1 = 002B002B
BookFile = "HONMON"
[Book]
BookType = 0001 (00:国語辞典, 01:EPWING1)
Title = "付属資料"
Directory = "FUROKU"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"
HanGaiji = "GA16HALFGA24HALFGA30HALFGA48HALF"
（以下省略）
---------------------------------------------------------------
重要なのは、Books、Directory、ZenGaiji、HanGaiji、BookFile の個所です。
- 辞書本体以外に、上の例のように付属資料などがついていることがありますから、それらの書籍情報は削除して Books=1
とします。ひとつのcatalogsに複数の辞書が入っている場合は、その数に合わせてください。
- Directoryは Data や Gaiji のフォルダが入っているフォルダ名です。
- 外字は、各ドット数ごとに全角外字と半角外字があります。これらのうちBuckingham
EB Player で使うのは16ドットのものだけです。それよりドット数の大きい外字は不要ですから、記述
から削除してください。なお、外字のファイル名は、辞書によって若干異なります。
- 圧縮版の HONMON2 を、展開した HONMON に変えたら、BookFile の名前も必ず変更してください。
BookSelect、Padding2、Padding3、GraphicsFile、SoundFile
などの行があったら、削除しても影響ないはずです。修正結果は以下のようになります。
---------------------------------------------------------------
; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.2pre)
[Catalog]
FileName = catalogs
Type = EPWING3
Books = 1
[Book]
BookType = 0003 (00:国語辞典, 03:EPWING3)
Title = "広辞苑 第四版"
Directory = "KOUJIEN"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULL"
HanGaiji = "GA16HALF"
Reserved1 = 002B002B
BookFile = "HONMON"
---------------------------------------------------------------
修正が終わったら、上書き保存して、MS-DOSプロンプトで以下を実行します（今度は「-u」のオプションをつけ、「>」はつけないことに注
意）。
catdump -u catalogs.txt catalogs
これで、catalogs の修正も完了です。
なお、上記のZenGaiji、HanGaiji の指定に合わせて、Gaiji フォルダのなかの不要な外字ファイルも削除してください。
このあと、辞書の格納フォルダ全体（
関
連ページ参照）の圧縮を行います。
＜ebzip.exe の場合＞
説明を簡単にするために、ebzip.exe と辞書フォルダ iwanami が同じディレクトリにあるとします。MS-DOS
のコマンドで以下のように実行すると、上書きで圧縮されます。
ebzip -l3 -o iwanami iwanami
-l（Lの小文字）オプションは圧縮レベル（0～3）、-o
オプションは出力先ディレクトリ指定、最後が辞書格納フォルダ名です（ディレクトリ名の頭に \ をつけず、相対指定していることに注意してください）。
ebzip.exe は、「電子辞書オープンラボ」の
eblook のページから、MS
Windows 用バイナリの eblook13nocyg.zip
をダウンロードして、この中に同梱されているバージョンを使いましたが、ほかのバージョンでも動作は変わらないと思います。
＜BuckinghamEBCompressor.exe の場合＞
Windowsのソフトです。アイコンをクリックして起動し、辞書格納フォルダごと窓の中にドロップして、圧縮レベル（0～3）を選んでから、「圧縮実
行」をクリックするだけです。上書きで圧縮されます。なお、辞書データの honmon や start
だけをドロップして圧縮することもできます。catalogs
や外字ファイルは、圧縮前でもサイズはそれほど大きくなく、圧縮するとソフト起動時に要するオーバーヘッドの時間が長くなるので、圧縮しないほうがいいか
もしれません。
このソフトは、Buckingham EB Player に同梱されています。
＜圧縮サイズ＞
両ソフトで圧縮率はほとんど同じです。「広辞苑 第四版」の場合は以下のように圧縮されます。
減量化のみ …74MB
圧縮レベル0…31MB
圧縮レベル1…29MB
圧縮レベル2…28MB
圧縮レベル3…27MB
最近のPalmはCPUが高速なので、レベル3でも待たされるという感じはまったくしません。
なお、辞書によってはまれに、圧縮すると検索に不具合が生じる場合があるので、そのときは減量化のみで使用してください。